文集　ブリエール 　--- 　”bruyère_acta”　by ignis

いよいよ本論で
まず全体の外観について：　二つのタイプがある。

1) Der Ulmer Kloben　(ウルム形　とでもしておきます)；
Manger氏が＜ウルムクローベン=ウルムの丸太造り＞とタイトルを付けて取上げた、謂わば基本形。

図１は初期のタイプです (1737年の刻印が見える)。
４つのパーツ ： 蓋，ボウル，ステム(仮称)およびマウスピースから構成されている。
蓋はチョウツガイでボウルに固定。ステムとマウスピースは相互に分離します。

図１.　　ウルムの”丸太Kloben”，1737年製　(Manger1998,p28）


2)　Der Ungarnkopf　(ハンガリー形とでもしておきます)；
＜丸太＞とは別に章建てし、ウルムパイプの二番目のタイプとして取上げている。
Ungarnkopfは、訳せば＜ハンガリー風の火皿（直訳）＞。
Kopfの第一語義は＜頭＞ですが、辞書によっては＜パイプの火皿＞がでています。
修正：　Manger氏命名としたのは誤。往時も今も一般に呼ばれてるそうです。 訳語をうるさく云えば、”火皿”より、ハンガリー風ボウルが良いかも知れません。

この種は1)よりも遅れて作られだした。もともとウルム地方のオリジナルではなく
オーストリア～ハンガリーで流行っていたメシャムパイプのコピーとも見えるものだそうで。

図２.　　ハンガリー風の木製パイプ　　　　(Manger1998,p38）

　　　　　左写真： 柄と銀の鎖付き。柄の中間で文字が刻まれている部分は銀製。
　　　　　右写真： 右側の多角柱状の柄は角製だそうです。

                    (訳すと、内容の割にコテコテした文になるので適当にしておきます）

写真を見るだけで
パイプが＜ハンガリー風である＞とは
＜ボウル部分が円筒形である＞ことだ－　と分ります　（私の感覚では）。
　　　　　　　　　　　*
メシャムパイプは、材料の原産地はトルコ（Eskisher）ですが
パイプに彫ったのは、200年くらい前、ハンガりーの靴屋Karl Kowates カール・コワテスだと、The Pipe Book(A.Dunhill 1924)に書いてありました。
もっともマウスピースは、バルト海沿岸を原産地とするアンバーがよく使われたとのこと。

次に内部構造：
下はManger氏のスケッチです。
図中の単語に次の訳語を当てれば、その役割が分ると思います。
Blechfutter= Blech + Futter= ブリキの  +（箱などの)裏張り
Holm=(斧の)柄　(注：手で握る部分を指します、角製が一般的なようです）
　　　いわゆるマウスピース(Mundstüｃｋ）は，図２で右上先端のＬ字型の部分。　　　　　　　　　

図３　ウルムパイプの内部構造　　(Manger1998,p51）


＜Blechfutterブレッヒフッター＞
要するに＜ブリキの火皿＞ですね。
ブレッヒは、他にトタンとか、総称的に金属の薄板の意味があるようです。
（金属の種類が厳密にブリキであったどうかは分りません）

図４　ウルムパイプパイプ用の色々な火皿　　(Manger1998,p32）

実際に装着したところを上から見ると、下図になる。

図５　ウルムパイプのボウルトップの様子　　(Manger1998,p32）
パイプの蓋と、蓋の取り付け金具(四つの刻印が見える)、および
右端にあるマウスピースを差し込むソケット部分は、銀製だそうです。
刻印から銀細工師が分り、それが木製部分の研究にも役立つようです。

=======================================
ここまでの感想：
ウルムパイプの正体は，実はメタルパイプ　－とも云えそうです。
磁器火皿を使うパイプは、火皿下部の柄（と言うか軸）の中に＜水分溜め＞が作ってあるそうです。ウルムパイプにはそれが無い（図３）。乾いたタバコ葉を使わないと、直ぐに火種が消えそうです。

訳文を整えるのが面倒なので、本文は、原文の引用無しで書きました。大部分が記載的な記述なので、誤解するような処は元々含まれていないと想像してのこと。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この稿終り