21世紀のイタリア紀行 by Pipen-Doｇe ― 2011/02/20
Websiteの紹介：
"Pipen-Doge"(http://www.pipendoge.de/)と云うウェブサイトがあります．
作家パイプ志向の方は，先刻御存じかも知れません．
ページ下のイギリス国旗を押して入ると，次の７つのカテゴリーに分れている．
1) Pipes, 2) Shapes, 3) Pipemakers, 4) Journeys & Notes, 5) Accessories,
6) Books, 7) Links
注：Dogeは古代VenedigとGenua共和国総督とあるので，パイプ総督の意かと・・
最近，お世話になっているのは上の4)と6)です．注目したのはパイプではなく
最も小さい記事の中に，これまでに最も見たかった写真の一つがあった．
"Journeys & Notes" 全17タイトル中，下から二つ目；
" Briar in Tuscany-Back to the Roots with Cornelius Mänz "
2002年のブライアー採取記録を2009年にアップされたようです．
記録写真が５枚と，そのショートコメントからなります．
*
タイトルをクリックすると
いきなり英独変換が生じて多少慌てますが，写真の意義は分ります．
場所と景観は，Googleマップその他で判ります(第1図)．
"Pipen-Doge"(http://www.pipendoge.de/)と云うウェブサイトがあります．
作家パイプ志向の方は，先刻御存じかも知れません．
ページ下のイギリス国旗を押して入ると，次の７つのカテゴリーに分れている．
1) Pipes, 2) Shapes, 3) Pipemakers, 4) Journeys & Notes, 5) Accessories,
6) Books, 7) Links
注：Dogeは古代VenedigとGenua共和国総督とあるので，パイプ総督の意かと・・
最近，お世話になっているのは上の4)と6)です．注目したのはパイプではなく
最も小さい記事の中に，これまでに最も見たかった写真の一つがあった．
"Journeys & Notes" 全17タイトル中，下から二つ目；
" Briar in Tuscany-Back to the Roots with Cornelius Mänz "
2002年のブライアー採取記録を2009年にアップされたようです．
記録写真が５枚と，そのショートコメントからなります．
*
タイトルをクリックすると
いきなり英独変換が生じて多少慌てますが，写真の意義は分ります．
場所と景観は，Googleマップその他で判ります(第1図)．
第1図 ブライアー採取地の位置略図と周囲の景観（写真はqype.comから)
Pipen-Doge氏の記事によると，イタリアのトスカーナ州アンブラでシエナに隣接した処．qype.comの投稿者によると，そこに "Casa Bistino" (ビスティーノ・ハウス)と云う古い農家を利用した宿泊施設があるようです．
*
当該ページの終りに
概ね『書面による許可なくして，抜粋を含むこれらの文書及び写真をダウンロードして
使用することを禁ずる』とあるようで，記事の所在を示してこの稿は終えるつもりでした。しかし一応メールしてみたところ，たいへん丁寧な返答(英文)を頂きました．
『典拠を付けて，御自由に』でしたので，”複写版”を作ることに変更しました．
以下，写真の書き込みは当方の添書き，原作者のコメントは和訳して 『～』で示しました．
===============================================
私家版 －21世紀のイタリア紀行－ 原題は 『ブライアーに関する数枚の写真』
Pipen-Doge氏の記事によると，イタリアのトスカーナ州アンブラでシエナに隣接した処．qype.comの投稿者によると，そこに "Casa Bistino" (ビスティーノ・ハウス)と云う古い農家を利用した宿泊施設があるようです．
*
当該ページの終りに
概ね『書面による許可なくして，抜粋を含むこれらの文書及び写真をダウンロードして
使用することを禁ずる』とあるようで，記事の所在を示してこの稿は終えるつもりでした。しかし一応メールしてみたところ，たいへん丁寧な返答(英文)を頂きました．
『典拠を付けて，御自由に』でしたので，”複写版”を作ることに変更しました．
以下，写真の書き込みは当方の添書き，原作者のコメントは和訳して 『～』で示しました．
===============================================
私家版 －21世紀のイタリア紀行－ 原題は 『ブライアーに関する数枚の写真』
写真1 幹は3～(5？) 本のようです．
写真2 根株掘り．写真の方が原作者のPipendoge（ピーペン・ドージさん)
ツルハシの背後にも，ヒースらしい灌木が見えます．10年生くらいでしょうか？
『かっと照りつける強い陽射しの処へ，実際にブライアーを探しに行くかどうかは
急いで結論を出さない方がいいです． とは云うものの，Cornelius Mänz（写真1
コーネリウス・メンツさん) と 私(写真2)は，出掛けてしまったんですが・・・・』
(場所は既述，C.Mänz；確かどこかで？・・Bisgaaｒd pipesに紹介文)
ツルハシの背後にも，ヒースらしい灌木が見えます．10年生くらいでしょうか？
『かっと照りつける強い陽射しの処へ，実際にブライアーを探しに行くかどうかは
急いで結論を出さない方がいいです． とは云うものの，Cornelius Mänz（写真1
コーネリウス・メンツさん) と 私(写真2)は，出掛けてしまったんですが・・・・』
(場所は既述，C.Mänz；確かどこかで？・・Bisgaaｒd pipesに紹介文)
写真3 『発掘された根の部分・・・』
写真4 『・・そして，あれこれ話しながら収穫物の後処理を・・』
写真5 樹皮を剥ぎ取ったサンプル
『・・そして，磨き終えた根株の部分（写真中のパイプは，Joan P. Solerさん製作）
この根株のすべてがパイプになるのではなく，残った部分は部屋の飾り(写真右)
にしたり，あるいはPlugs固形タバコのような薄板を作ったりする(写真左) ・・・』
-転載は以上-
Plugsはドイツ語ではなく，英語のプラグ<固形たばこ>でした(^_^)；
Pipen-Dogeさんは，自前の＜タバコ圧縮器＞をお持ちのようです(下を参照)
"Accessories: A Tobacco Press for Hobbyists made by Daniel Jud "
*
また "Books：The History of Pipes and Tobacco" には，
"Die berühmten Ulmer Maserholzpfeifen"(美しい杢をもつ有名なウルムパイプ)・・・
この著者は，Anton Manger氏( Deutsches Tabakpfeifenmuseum 独語サイト）
------------------------------------------------------------------------
感 想： Tree Heathの生態について (cf.第1図，写真-1,2,3)
一粒の種子からは1つの芽が出てくるハズですが，暫くして1本の幹の根元からシュートが発生して複数の幹が立ち，sｈrubが形成される－これが一般的な生態で，数本の幹の根元は地際では”株状”になる訳です．
第1図と写真1,2を見ると，地形が丘陵なので，ある程度の表土層が発達していると思われます．つまりそこには根を伸ばし易い条件と，成長に必要な肥料条件が整っている．それで写真1の状態で放っておけば，切り株から再び芽が出てくるかもしれません．もし幹を切らなければ写真2の茎数を維持しながら，成長を続けると予想されます．十分な表土層がある処のヒースの根株は，一般に写真3のような形をしていることが想像されます．
一方，硬い岩が露出したやせ尾根のような処で育つ幼苗は，肥料分が足りず，シュートを発生させる養分を蓄えることができないかも知れません．その場合は，１本の主幹を維持するだけになり，幸運にして老成できれば，マジョルカ島のような大木になる・・・・．
あのようなやせ尾根では，十分に根を張らせることができない。その上に風が強く当り易いので幹の地際は，始終強いストレスを受けている．それで根元がコブ状に肥大化しやすいのだろうと想像します．幹が１本の場合の基部は，<株>ではなく，やはり<瘤コブ> が分りやすい．
註： 三光工堂(www.hidasankoudou.com/index.html)によると瘤の原因は，<ウイルス>，<ストレス>，<虫>，<その他>いろいろあるようです．
*
ここまで想像を整理して
Loup Blanc氏のMonJura（//monjura.actifforum.com/)を見直す；
”球状塊”に幹の切り跡らしいものが一つ見えるので，元は2本立ちだったかもしれません．幹の直径と本数，そして樹齢を想定して見直すが，あれはやはり原因不明の異形．もうひとつの古く曲がりくねった樹は，マジョルカ島の老木と同じような条件下で育ったと思われる．
あの老木の幹にはハッキリした ＜コブ状の変形＞ は認められませんが，内部の組織はきっと普通ではないでしょう．つまり「瘤の素」ができていて，一部に＜鳥目もく bird's-eye figure(参考図)＞ が発達しているかも知れません．
『・・そして，磨き終えた根株の部分（写真中のパイプは，Joan P. Solerさん製作）
この根株のすべてがパイプになるのではなく，残った部分は部屋の飾り(写真右)
にしたり，あるいはPlugs固形タバコのような薄板を作ったりする(写真左) ・・・』
-転載は以上-
Plugsはドイツ語ではなく，英語のプラグ<固形たばこ>でした(^_^)；
Pipen-Dogeさんは，自前の＜タバコ圧縮器＞をお持ちのようです(下を参照)
"Accessories: A Tobacco Press for Hobbyists made by Daniel Jud "
*
また "Books：The History of Pipes and Tobacco" には，
"Die berühmten Ulmer Maserholzpfeifen"(美しい杢をもつ有名なウルムパイプ)・・・
この著者は，Anton Manger氏( Deutsches Tabakpfeifenmuseum 独語サイト）
------------------------------------------------------------------------
感 想： Tree Heathの生態について (cf.第1図，写真-1,2,3)
一粒の種子からは1つの芽が出てくるハズですが，暫くして1本の幹の根元からシュートが発生して複数の幹が立ち，sｈrubが形成される－これが一般的な生態で，数本の幹の根元は地際では”株状”になる訳です．
第1図と写真1,2を見ると，地形が丘陵なので，ある程度の表土層が発達していると思われます．つまりそこには根を伸ばし易い条件と，成長に必要な肥料条件が整っている．それで写真1の状態で放っておけば，切り株から再び芽が出てくるかもしれません．もし幹を切らなければ写真2の茎数を維持しながら，成長を続けると予想されます．十分な表土層がある処のヒースの根株は，一般に写真3のような形をしていることが想像されます．
一方，硬い岩が露出したやせ尾根のような処で育つ幼苗は，肥料分が足りず，シュートを発生させる養分を蓄えることができないかも知れません．その場合は，１本の主幹を維持するだけになり，幸運にして老成できれば，マジョルカ島のような大木になる・・・・．
あのようなやせ尾根では，十分に根を張らせることができない。その上に風が強く当り易いので幹の地際は，始終強いストレスを受けている．それで根元がコブ状に肥大化しやすいのだろうと想像します．幹が１本の場合の基部は，<株>ではなく，やはり<瘤コブ> が分りやすい．
註： 三光工堂(www.hidasankoudou.com/index.html)によると瘤の原因は，<ウイルス>，<ストレス>，<虫>，<その他>いろいろあるようです．
*
ここまで想像を整理して
Loup Blanc氏のMonJura（//monjura.actifforum.com/)を見直す；
”球状塊”に幹の切り跡らしいものが一つ見えるので，元は2本立ちだったかもしれません．幹の直径と本数，そして樹齢を想定して見直すが，あれはやはり原因不明の異形．もうひとつの古く曲がりくねった樹は，マジョルカ島の老木と同じような条件下で育ったと思われる．
あの老木の幹にはハッキリした ＜コブ状の変形＞ は認められませんが，内部の組織はきっと普通ではないでしょう．つまり「瘤の素」ができていて，一部に＜鳥目もく bird's-eye figure(参考図)＞ が発達しているかも知れません．
参考図1 ハルニレの瘤に発達した＜鳥目もく＞
北海道産で，製作は岐阜・高山の三光工堂．
北海道産で，製作は岐阜・高山の三光工堂．
参考図2 ハルニレの断面組織．写真はElisabeth Wheeler氏．
樹種は参考図1と同じですが，産地は不明．
同じ種でも産地による組織の(見掛け上の)違いがかなりあるようです．
(註 『参考図1を拡大すると，参考図2になる』－と云う意図の引用ではありません)
*
楡ニレは調べてみると，Elm(英通称)，Ulme(独通称)，Ulmus(属名)，Ulmaceae(科名)．
*
参考図1のサンプルはハルニレです．左下の幹の表面に＜イボ＞のような小突起が幾つか見えます．これが幹の内部にたくさんあって，横断面内に＜濃い茶色＞の斑状組織を作っています．つまり＜鳥目もく＞の正体は，イボの集合体に他ならない．この余計なものが体内にできると，その体積分だけ幹の外面が膨らむので，『あの木にはこぶができている』と見える。
ブライアーのサンプル(cf.写真5，たばこと塩の博物館蔵)と上のハルニレを比較して，どんな違いを見出せるか？ 三光工堂さんには，他の樹種のコブがあるようなので，資金が足りたら漁ってみようと思います．
=====================================
いよいよ北に向かう訳ですが
大陸の付け根で，フランスの方へ寄り道すると，エボウションの製作・販売所があります．ロメオさんのブライアー製作所Romeo Briar(www.romeobriar.com/)
主にフランス産の原木を使うようで，日本にも卸しているそうです．
個人輸入PayPal可．
*
===================================
あとがき
ほぼ30年ぶりに，まじめに独文和訳を試みました；
当時覚えた量よりも，現在忘れている量の方が多い(この算術は正解です)．
この調子では，ウルムに向かうアルプス越えで，凍死するかも知れない(笑)
Pipendogeさんは，日本のパイプ作家お二人をよく御存じだとか．
それがどなたであるかは，Pipen-dogeサイトで確認して下さい． 終り
樹種は参考図1と同じですが，産地は不明．
同じ種でも産地による組織の(見掛け上の)違いがかなりあるようです．
(註 『参考図1を拡大すると，参考図2になる』－と云う意図の引用ではありません)
*
楡ニレは調べてみると，Elm(英通称)，Ulme(独通称)，Ulmus(属名)，Ulmaceae(科名)．
*
参考図1のサンプルはハルニレです．左下の幹の表面に＜イボ＞のような小突起が幾つか見えます．これが幹の内部にたくさんあって，横断面内に＜濃い茶色＞の斑状組織を作っています．つまり＜鳥目もく＞の正体は，イボの集合体に他ならない．この余計なものが体内にできると，その体積分だけ幹の外面が膨らむので，『あの木にはこぶができている』と見える。
ブライアーのサンプル(cf.写真5，たばこと塩の博物館蔵)と上のハルニレを比較して，どんな違いを見出せるか？ 三光工堂さんには，他の樹種のコブがあるようなので，資金が足りたら漁ってみようと思います．
=====================================
いよいよ北に向かう訳ですが
大陸の付け根で，フランスの方へ寄り道すると，エボウションの製作・販売所があります．ロメオさんのブライアー製作所Romeo Briar(www.romeobriar.com/)
主にフランス産の原木を使うようで，日本にも卸しているそうです．
個人輸入PayPal可．
*
===================================
あとがき
ほぼ30年ぶりに，まじめに独文和訳を試みました；
当時覚えた量よりも，現在忘れている量の方が多い(この算術は正解です)．
この調子では，ウルムに向かうアルプス越えで，凍死するかも知れない(笑)
Pipendogeさんは，日本のパイプ作家お二人をよく御存じだとか．
それがどなたであるかは，Pipen-dogeサイトで確認して下さい． 終り
最近のコメント