文集　ブリエール 　--- 　”bruyère_acta”　by ignis

1. Le Calibrage 型取り；
この最初の作業は，作ろうとするパイプ型に必要な大きさにブロックを調整すること．鋸引きによりエボーションが作られる．

------------------------------------------------------------------------
2. L'Ebauchage 粗造り；(→Bowl turning）
2-1  ｌ'ébauchage
foyer(フワィエ)ボール部の旋盤がけのことです．ébauchage(エボシャージュ)は，ブリエールから人々の待ち望むパイプが生まれる時に見られる，最初の作業です．(訳注：火皿と，ボウル外面の上2/3程の粗成形)　

                       　

 2-2 Le Varlopage 長鉋(かんな)がけ；
varlopage(ヴァーロパージュ）は将来，パイプのtige(ティージュ）．シャンク(orステム)になる部分を旋盤で削ることです．

 *ヴァロパージュ用のフライス盤

 2-3 Le Fraisage　フライス盤工；
フライス盤でボウルの底部を荒削りして、”エボシャージュ粗成形”作業が終了します．
(動画のみ）　　　　　　　　　　　　　
 ---------------------------------------------------------------------

3. Le Perçage 穿孔；　(→Stem drilling）  (ぺサージュ)
この後，たばこの煙が向こう側に抜けるよう，パイプを仕上げるために穴を開ける必要があります．この工程は次の2段階で行われている．
pointageは，穴の中心に印をつけることです．そしてperçage穿孔－ステムを横断して貫き，ボウルの中まで穴を通すこと．

（訳註：上右の写真はpointageが終了したところ．perçageは動画で)

----------------------------------------------------------------------
4. Le Râpage ヤスリがけ；　　　　　　　　　　　　　　　　　                         (ラパージュ)エボーションに残っている，小さな凹凸部分を取り去るためにはヤスリがけが必要です．昔，この作業は木材用のヤスリを使って手作業で行われました．今日では機械化されています．　　　　　

削りクズが多く出る作業の大部分は，今や終了しました．私たちのパイプは，仕上げる準備ができた．　　　　　　　　

------------------------------------------------------------------------
5. Le Polissage 研磨；
今度は，今までよりはもっと上品な作業になります．Le polissageポリサージュです．一般的には重要な資格を持った職工が行うこの工程は，パイプを念入りに仕上げるた　めの決定的な時である．総てが順調に行けば，パイプは気品ある美しいものになる．金剛砂の布地の上で不運な衝撃を受ければ，廃棄されることになるでしょう．
パイプは#150サンドペーパーで磨かれる；これまでに行われた機械工程でついた傷の総てが取り除かれて，パイプは完全な外形をもち，－そしてもし触ることが許されれば－手ざわりのよいものになるでしょう．

(訳註）　この後は次のように続きます．
動画１　：Polissage du dessus du foyer ボウル上部の磨き
動画２　：Polissage, notez l'examen de.......ボウル磨きでは
　　　　表面に不完全な部分がないか指先で探して確かめよ.
動画３　：Polissage final au rouleau à polir..艶出しの最終磨き
動画４　：Polissage final au rouleau à polir..艶出しの最終磨き
あとは，色のくすんだところや無色のところに好ましい色をつけ，次いでワックス掛けが残っているだけです．パイプを輝かせるためパフ盤で最後の仕上げをします．私たちのパイプは火の洗礼を受ける準備ができました．

製作工程はここまでで-------
ついでに　サンプルの一例を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　*******************************
歴史的なスナップ

19世紀末，パイプ作りの女工さんたち

　***************************　　　　　                                                Photos：ⓒ René JV - 22 juin 2006